1
00:02:34,640 --> 00:02:38,850
এবং আজ রাতে আমরা শুরু
সর্বশেষ এবং সবচেয়ে উচ্চাভিলাষী...

2
00:02:39,040 --> 00:02:42,931
আমাদের প্রচারের পর্ব
বিশ্বজুড়ে অত্যাচারের অবসান ঘটাতে।

3
00:02:43,120 --> 00:02:45,805
জনাব রাষ্ট্রপতি, তীব্রতা দেওয়া
বর্তমান সংকটের...

4
00:02:46,000 --> 00:02:48,162
ঝুঁকি কি
আমেরিকান জনসংখ্যার কাছে?

5
00:02:48,360 --> 00:02:50,522
আমাদের প্রস্তুতির স্তর
উচ্চতর হতে পারে না।

6
00:02:50,720 --> 00:02:53,610
আমি নিশ্চিত যে আমরা জয়ী হব,
যা আসতে পারে।

7
00:02:53,800 --> 00:02:55,529
কিন্তু, মিস্টার প্রেসিডেন্ট...

8
00:02:55,720 --> 00:02:59,008
নিশ্চিন্ত থাকুন, আমার প্রশাসন
পদক্ষেপ নিচ্ছে...

9
00:02:59,240 --> 00:03:02,767
আমাদের জীবনযাত্রা অব্যাহত থাকবে তা নিশ্চিত করতে।

10
00:03:07,040 --> 00:03:10,010
মিঃ প্রেসিডেন্ট, যে শেষ বিবৃতি
গুজবের সাথে যুক্ত...

11
00:03:10,200 --> 00:03:12,441
এই তথাকথিত
"নূহ'স আর্ক" সুবিধা?

12
00:03:12,640 --> 00:03:16,122
আমরা বিজ্ঞানীদের রিপোর্ট শুনছি,
ইঞ্জিনিয়ার, ডাক্তার...

13
00:03:16,320 --> 00:03:18,004
রাতের বেলায় দূরে সরিয়ে দেওয়া হচ্ছে।

14
00:03:18,200 --> 00:03:21,727
সরকার কি এসব লোককে লুকিয়ে রেখেছে?
ভূগর্ভস্থ আশ্রয়ে?

15
00:03:21,920 --> 00:03:24,241
আমাদের বেশ কিছু আকস্মিক পরিকল্পনা আছে...

16
00:03:24,440 --> 00:03:26,761
জায়গায়, প্রধানত প্রদান করতে
মনের শান্তি

17
00:03:26,960 --> 00:03:29,167
কিন্তু আমাকে খুব পরিষ্কার হতে দিন.

18
00:03:29,360 --> 00:03:33,809
আমাদের অগ্রাধিকার নিরাপত্তা
সমস্ত আমেরিকান জনগণের।

19
00:03:34,000 --> 00:03:36,048
স্যার, আমরা কি মুখোমুখি
একটি আসন্ন বিপর্যয়?

20
00:03:36,240 --> 00:03:39,084
সরকার কি সিদ্ধান্ত নিচ্ছে
কে বাঁচে আর কে মরে?

21
00:03:40,040 --> 00:03:43,442
এই রাষ্ট্রপতি থেকে প্রচুর শব্দ
কিন্তু খুব কম বিবরণ।

22
00:03:43,640 --> 00:03:46,211
আর যত সময় যায়
কোন স্পষ্ট উত্তর ছাড়া...

23
00:03:46,400 --> 00:03:48,721
পরিস্থিতি আরো ভয়াবহ হয়ে ওঠে।

24
00:03:48,920 --> 00:03:52,129
এটি নাটালি রিপোর্টিং,
চ্যানেল নাইন নিউজ।

25
00:06:32,920 --> 00:06:35,366
তুমি কি দুঃস্বপ্ন দেখছ, দোস্ত?

26
00:06:36,600 --> 00:06:39,285
শুধু আমাকে বের হতে দাও. আমাকে বের হতে দাও।

27
00:06:40,280 --> 00:06:41,884
প্লিজ।

28
00:06:44,400 --> 00:06:46,767
খোদা, বাউয়ার!

29
00:06:47,520 --> 00:06:49,363
হাতটা আলগা করতে হবে।

30
00:06:49,880 --> 00:06:52,963
- আশেপাশে খেলা বন্ধ করুন. আমাকে উঠতে দাও।
- তা করতে পারি না।

31
00:06:55,560 --> 00:07:00,566
ধীরে ধীরে একটি স্বাভাবিক রূপান্তর
বাতাসের মিশ্রণ কি প্রতিরোধ করে?

32
00:07:01,520 --> 00:07:03,045
অক্সিজেন বিষাক্ততা।

33
00:07:03,840 --> 00:07:05,842
কোনটি কোন অঙ্গের ক্ষতি করতে পারে?

34
00:07:07,320 --> 00:07:09,800
চোখ, মস্তিষ্ক এবং...

35
00:07:11,640 --> 00:07:13,722
এবং ফুসফুস!

36
00:07:28,480 --> 00:07:31,051
আপনি যে কেউ মনে হবে
যে মাত্র ছয় মাস ঘুমিয়েছে...

37
00:07:31,240 --> 00:07:32,605
একটি ভাল মেজাজ হবে.

38
00:07:33,360 --> 00:07:36,443
আমার ট্যাঙ্কের সাইকেল কেন
আপনার থেকে দ্বিগুণ সময় নিতে?

39
00:07:37,800 --> 00:07:41,771
আচ্ছা, যথেষ্ট সময় দাও,
এই ডাম্পের সবকিছু ভেঙ্গে যাবে।

40
00:07:48,400 --> 00:07:50,129
- তুমি কি ঘড়িতে ঢুকেছ?
- না।

41
00:07:50,360 --> 00:07:52,089
ওহ, চল।

42
00:07:55,360 --> 00:07:58,284
আমি শুধু অন্য সুযোগ-সুবিধা চাই না
ভাবতে যে আমরা...

43
00:07:58,480 --> 00:08:02,326
কি, মৃত? চলো। আপনি এটা বলতে পারেন.
এটা তোমাকে মেরে ফেলবে না।

44
00:08:05,880 --> 00:08:07,609
সেখানে আবহাওয়া কেমন?

45
00:08:09,680 --> 00:08:14,208
- পিকনিকের জন্য ভালো দিন?
- বাইরের বাতাসের বিষাক্ততা এখনও লাল।

46
00:08:14,400 --> 00:08:17,165
ঠিক শেষ চক্রের মতো
এবং তার আগে চক্র।

47
00:08:17,760 --> 00:08:19,330
আমি জানি না কেন আপনি আর চেক করুন.

48
00:08:20,880 --> 00:08:22,803
অন্যান্য সকল সুবিধা
চেক ইন করেছি

49
00:08:25,080 --> 00:08:29,085
- সবাই ঠিক আছে।
- আমার সৌভাগ্যবান তারকাদের ধন্যবাদ.

50
00:08:35,840 --> 00:08:38,889
- ওহ, এটা আবার না, দোস্ত.
- না, এক মিনিট। আমার একটা ধারণা আছে।

51
00:08:39,120 --> 00:08:40,963
আপনি কতবার এটা করতে যাচ্ছেন?

52
00:08:44,160 --> 00:08:46,766
বাজে নেটওয়ার্ক এই টুকরা
সেট আপ করা হয়নি...

53
00:08:47,000 --> 00:08:50,561
সরাসরি যোগাযোগের জন্য।
হ্যাঁ, আমি বুঝতে পেরেছি।

54
00:08:50,800 --> 00:08:53,485
হ্যাঁ, আমি যদি ইন্টারনেট থাকতাম।

55
00:08:55,800 --> 00:08:58,883
হয়তো তারা আরও ভালোভাবে প্রস্তুত হবে
পরবর্তী অ্যাপোক্যালিপসের জন্য।

56
00:09:01,480 --> 00:09:05,246
আগে বাথরুম ব্যবহার করা ভালো, দোস্ত,
যদি আপনি জানেন আমি কি বলতে চাই।

57
00:09:21,640 --> 00:09:25,087
আরে, এটা মজার না।

58
00:09:25,280 --> 00:09:26,850
আপনি এটা সত্য মনে করেন না?

59
00:09:27,240 --> 00:09:29,925
- কি সত্য নয়?
- ওরা সবাই মারা গেছে।

60
00:09:32,000 --> 00:09:34,002
তোমার আমাকে মনে করিয়ে দেওয়ার দরকার নেই।

61
00:09:48,200 --> 00:09:50,043
আজকের কেনাকাটার তালিকা।

62
00:09:56,160 --> 00:09:57,571
এই দেখুন.

63
00:09:57,760 --> 00:10:00,969
মানুষ, আমি এটা এক মিলিয়ন বার দেখেছি.
আমি এটা মুখস্থ পেয়েছিলাম.

64
00:10:01,200 --> 00:10:04,727
না, না, না, এটা বলে যে সেখানে ছিল
কিছু ধরনের ভূমিকম্পের কার্যকলাপ।

65
00:10:04,920 --> 00:10:07,287
- কি?
- হ্যাঁ, ভূমিকম্প।

66
00:10:07,480 --> 00:10:10,245
আমি জানি সিসমিক মানে কি।
এটা কি বলে?

67
00:10:11,520 --> 00:10:13,921
ওহ, এই ভাল না.

68
00:10:14,120 --> 00:10:17,169
দেখুন, যদি কোন ধরনের লিক ডাউন আছে
এখানেই, এই জায়গাটা...

69
00:10:17,360 --> 00:10:21,968
বাইরের বিষাক্ত বাতাসে পূর্ণ হবে।
আমরা মারা যেতে চাই. আর কি?

70
00:10:23,560 --> 00:10:26,643
বৈদ্যুতিক ব্যবস্থা,
মূল কাঠামোগত পরিদর্শন।

71
00:10:26,840 --> 00:10:28,808
মূল কাঠামোগত পরিদর্শন?

72
00:10:29,000 --> 00:10:32,527
এটা একটা রসিকতা।
এটি একটি পরিত্যক্ত ক্ষেপণাস্ত্র সাইলো।

73
00:10:33,960 --> 00:10:38,045
- ট্যাংক সম্পর্কে কি?
- স্বতন্ত্র ইউনিট ডায়াগনস্টিকস।

74
00:10:38,280 --> 00:10:40,487
- কোন উপায় নেই।
- অবিশ্বাস্য।

75
00:10:40,680 --> 00:10:43,411
আপনি কি জানেন?
তুমি এটা করলে আমি বাকি সব করব।

76
00:10:43,600 --> 00:10:45,602
ঐ ঘুমন্তরা, হাঁ,
তুমি জানো তারা আমাকে বের করে দেয়।

77
00:10:45,800 --> 00:10:47,882
- না।
- চলো।

78
00:10:48,120 --> 00:10:49,485
এবার তোমার পালা।

79
00:10:50,240 --> 00:10:51,730
তিনে?

80
00:10:54,400 --> 00:10:57,165
এক, দুই, তিন।

81
00:10:57,880 --> 00:11:01,009
ঘড়ির কাঁটা টিক টিক করছে। কাটা, কাটা.

82
00:13:08,320 --> 00:13:10,322
সে কি তোমাকে পাগল করে না?

83
00:13:12,320 --> 00:13:14,288
আমি তার সাথে অভ্যস্ত হয়ে গেছি।

84
00:13:21,520 --> 00:13:23,488
আমি তোমাকে নিয়ে স্বপ্ন দেখছি।

85
00:13:25,440 --> 00:13:27,681
ডায়াগনস্টিকস কেমন আছে, বন্ধু?

86
00:13:59,240 --> 00:14:01,925
ফিল্টার চেক ভাল
সব নয়টি স্তরে।

87
00:14:02,120 --> 00:14:04,964
মোটেই ক্ষতি নেই
যে সিসমিক কার্যকলাপ থেকে.

88
00:14:05,160 --> 00:14:09,643
- ট্যাংক সম্পর্কে কি?
- এখনও তাদের উপর কাজ.

89
00:14:14,280 --> 00:14:16,408
আপনি কি তাকে আমাদের সম্পর্কে বলেছেন?

90
00:14:26,200 --> 00:14:28,521
আমি সঠিক সময়ের জন্য অপেক্ষা করছি.

91
00:14:32,440 --> 00:14:33,885
আপনি একটি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন।

92
00:14:36,160 --> 00:14:37,844
আমি তাকে বলব।

93
00:14:38,040 --> 00:14:39,804
কি বলুন তো?

94
00:14:42,160 --> 00:14:46,051
- কার সাথে কথা বলছ?
- কেউ না।

95
00:14:51,640 --> 00:14:54,484
- তুমি এটা করলে আমি ঘৃণা করি।
- হ্যাঁ।

96
00:14:54,680 --> 00:14:58,287
আপনি যখন ঘুমন্তদের সাথে কথা বলেন তখন আমি ঘৃণা করি।
আমি এটা ভয়ঙ্কর খুঁজে.

97
00:14:58,480 --> 00:15:00,005
তারা শুধু মানুষ.

98
00:15:00,200 --> 00:15:03,488
হ্যাঁ, আপনি তাদের উপরে দাঁড়িয়ে আছেন,
তাদের দিকে তাকিয়ে

99
00:15:03,680 --> 00:15:07,207
কি যে আপনি না?
একটি অদ্ভুত বিকৃত সাজানোর?

100
00:15:07,400 --> 00:15:10,882
দেখ কে কথা বলছে।
ক্রনিক হস্তমৈথুনকারী।

101
00:15:11,080 --> 00:15:14,323
ঠিক আছে, অন্তত আমি ঘোলা করছি না
কিছু মৃত মেয়ে।

102
00:15:14,520 --> 00:15:17,524
সে মরেনি।
সে অপেক্ষা করছে, আমাদের মতো।

103
00:15:17,720 --> 00:15:22,328
আরে, তুমি ওকে আমার সাথে তুলনা করো না।
জীবিকার জন্য কাজ করি।

104
00:15:22,560 --> 00:15:24,767
তারা কি করে?

105
00:15:25,120 --> 00:15:27,771
আসুন, আপনি জানেন যে তারা গুরুত্বপূর্ণ।

106
00:15:28,400 --> 00:15:30,050
গুরুত্বপূর্ণ, হাহ?

107
00:15:31,320 --> 00:15:35,006
কি, এই লোকটা এখানে?
"হারপেটোলজি।"

108
00:15:35,240 --> 00:15:40,246
- এটা কি? কিছু হারপিস বিশেষজ্ঞ?
- সরীসৃপ এবং উভচর প্রাণী।

109
00:15:41,440 --> 00:15:44,808
- তুমি একজন জিনিয়াস।
- এই লোকেরা বীজ, বাউয়ার।

110
00:15:45,040 --> 00:15:46,451
বিশ্বের শেষ।

111
00:15:46,640 --> 00:15:48,324
জ্ঞান এবং অভিজ্ঞতা
যে অনন্য...

112
00:15:48,520 --> 00:15:51,569
অনন্য এবং অপরিবর্তনীয়।
ব্লা, ব্লা, ব্লা....

113
00:15:51,800 --> 00:15:53,802
আপনি একটি ভাঙ্গা রেকর্ড মত শোনাচ্ছে, মানুষ.

114
00:15:55,360 --> 00:15:59,126
- তারাই ভবিষ্যত। কিছু সম্মান আছে.
- এসো দোস্ত।

115
00:15:59,320 --> 00:16:01,049
আমাকে ওই বাজে কথা দিও না।

116
00:16:01,240 --> 00:16:06,371
আমরা আমাদের পুরো জীবন নষ্ট করি
এখানে নিচে, এই গর্তে...

117
00:16:07,680 --> 00:16:09,921
তাই তারা কি বেঁচে থাকতে পারে?

118
00:16:40,240 --> 00:16:43,244
আমি বুঝতে পারছি আপনি কেমন অনুভব করছেন।
এটা আপনার কাছে কিছু মানে না?

119
00:16:43,480 --> 00:16:46,484
- এখানে কাজ করছেন? সংরক্ষণ করা হচ্ছে...
- মানবতার ভবিষ্যত রক্ষা?

120
00:16:46,680 --> 00:16:51,288
চলো। জেগে উঠুন, একটি বোতাম চাপুন,
একটি আলোর বাল্ব পরিবর্তন করুন, ঘুমাতে ফিরে যান।

121
00:16:51,480 --> 00:16:53,608
ধুয়ে ফেলুন এবং পুনরাবৃত্তি করুন, বন্ধু।

122
00:16:54,080 --> 00:16:57,163
- এটা কি আপনাকে একটু কষ্ট দেয় না?
- না।

123
00:17:00,320 --> 00:17:03,369
আপনি জানেন আমরা সংক্ষিপ্ত শেষ পেয়েছিলাম
এখানে লাঠি নিচে, ডান?

124
00:17:03,560 --> 00:17:07,531
আপনি এটা সম্পর্কে কি করতে যাচ্ছেন?
প্রশাসনের কাছে অভিযোগ?

125
00:17:07,720 --> 00:17:10,451
হ্যাঁ, আমি হতে পারে.

126
00:17:10,800 --> 00:17:12,643
ভাবছি একটা চিঠি লিখব।

127
00:17:14,160 --> 00:17:15,844
তুমি তা করো।

128
00:17:17,400 --> 00:17:21,086
বেসবল জন্য একটি চমত্কার বিকেল.
সূর্য জ্বলছে।

129
00:17:21,280 --> 00:17:24,682
এবং আমরা সবাইকে মনে করিয়ে দিতে চাই
যারা এখানে খেলা উপভোগ করছেন...

130
00:17:24,880 --> 00:17:28,521
এই দলগুলো সব দান করছে
আজকের রাতের টিকিট বিক্রির আয়...

131
00:17:28,720 --> 00:17:32,327
পরে ত্রাণ তৎপরতায়
ইউরোপে গত সপ্তাহের বোমা হামলা।

132
00:17:32,520 --> 00:17:36,525
তাই আমরা তাদের সমর্থনের জন্য সবাইকে ধন্যবাদ জানাই
এই ভয়ানক সময়ে।

133
00:17:36,720 --> 00:17:41,521
"সম্ভাব্য গণনা
বায়ু দূষণকারী বিচ্ছুরণ।" বিঙ্গো

134
00:17:41,720 --> 00:17:44,724
এটা কি?
crapper জন্য সামান্য হালকা পড়া?

135
00:17:45,240 --> 00:17:48,050
"এই সমীকরণটি ব্যবহার করা যেতে পারে
বাকি সময় গণনা করতে...

136
00:17:48,240 --> 00:17:50,083
টেকসই পৃষ্ঠ পুনর্বাসন পর্যন্ত।"

137
00:17:50,280 --> 00:17:51,611
- বল দুই.
-এই শোন।

138
00:17:51,840 --> 00:17:54,047
- কলসী একটু নড়বড়ে।
- শোন, শোন।

139
00:17:54,240 --> 00:17:57,767
"পরামিতি হল,
ক্রস বায়ু বিচ্ছুরণ...

140
00:17:57,960 --> 00:18:01,521
দূষণকারীর ঘনত্ব,
অনুভূমিক বিচ্যুতি," ডান?

141
00:18:01,760 --> 00:18:03,489
-ঠিক আছে? এই শুনুন।
- আপনি প্রায় হোমরান দেখতে পাচ্ছেন...

142
00:18:03,720 --> 00:18:05,051
এই লোকটির চোখে এখানে।

143
00:18:05,240 --> 00:18:08,528
"অনুকূল দৃশ্যকল্প
পুনর্বাসনের জন্য 30 বছর।

144
00:18:08,720 --> 00:18:12,361
কিন্তু এই পরিসংখ্যান বিচ্যুত হতে পারে
150 বছরের উপরে।"

145
00:18:12,560 --> 00:18:14,210
আপনি কি যে শুনেছেন?

146
00:18:15,840 --> 00:18:17,569
আপনি খেলাটি 100 বার দেখেছেন।

147
00:18:17,760 --> 00:18:19,728
এখানে আসে, এখানে আসে।

148
00:18:20,920 --> 00:18:22,763
এবং সেখানে এটি যায়!

149
00:18:24,200 --> 00:18:27,841
আমি বলছি আমরা হয়তো আটকে থাকব না
অনেক বেশি সময় ধরে এখানে নিচে

150
00:18:29,080 --> 00:18:35,042
হ্যাঁ, আরও একশ বছর, তাই না?
চোখের পলক।

151
00:18:35,240 --> 00:18:38,403
এখানে বলে এটা কম হতে পারে
আরো 20 শিফট হিসাবে.

152
00:18:38,600 --> 00:18:41,001
বন্ধু, এটা আবহাওয়ার পূর্বাভাসের জন্য...

153
00:18:41,200 --> 00:18:44,363
যা 50 শতাংশ সঠিক
সময়ের 10 শতাংশ।

154
00:18:44,600 --> 00:18:48,082
কিন্তু আপনি শুধু পড়তে থাকুন, ঠিক আছে?

155
00:18:48,280 --> 00:18:52,001
আমরা আপনার নিয়মিত সময়সূচী ব্যাহত
প্রোগ্রামিং আপনাকে এটি আনতে...

156
00:18:52,200 --> 00:18:55,409
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ। আগে সব শুনেছেন।

157
00:18:55,600 --> 00:18:58,444
আমরা শুধু নিশ্চিতকরণ পেয়েছি
বিশ্বজুড়ে বিস্ফোরণের একটি সিরিজ।

158
00:18:58,640 --> 00:18:59,687
বন্ধু, এটা তোমার পদক্ষেপ.

159
00:18:59,880 --> 00:19:04,442
প্রধান শহর যেমন মিউনিখ, টোকিও,
লন্ডন ও ব্রিসবেনকে টার্গেট করা হয়েছে।

160
00:19:04,640 --> 00:19:06,642
এটা কি হতে চলেছে, মিস্টার কাসপারভ?

161
00:19:06,840 --> 00:19:10,561
নির্ভরযোগ্য থেকে রিপোর্ট আসছে
সরকারের ভিতর থেকে সূত্র।

162
00:19:10,760 --> 00:19:12,762
অফিসিয়াল নাও হতে পারে, কিন্তু...

163
00:19:13,000 --> 00:19:16,447
এখন এটি অফিসিয়াল নয়, তবে আমরা শুনছি
যে এই হামলা হতে পারে...

164
00:19:16,640 --> 00:19:19,644
হাইব্রিড নিউক্লিয়ার অনুরূপ এবং
রাসায়নিক অস্ত্র যা ধ্বংস করেছে...

165
00:19:19,880 --> 00:19:22,042
এই বছরের শুরুতে তেল আবিব।

166
00:19:22,800 --> 00:19:26,885
রাষ্ট্রপতি এখন সামরিক বাহিনী উত্থাপন করেছেন
DEFCON One এর জন্য প্রস্তুতি...

167
00:19:27,080 --> 00:19:30,971
যা সর্বোচ্চ হুমকির মাত্রা
এই দেশে কখনও হয়েছে.

168
00:19:36,400 --> 00:19:37,526
সেখানে আপনি যান.

169
00:19:37,720 --> 00:19:40,724
আর ছয় মাস সময় আছে
সেই পদক্ষেপের জন্য অনুতপ্ত।

170
00:19:42,680 --> 00:19:48,130
- দাঁড়াও। আমি ভেবেছিলাম আমাদের আরও সময় আছে।
- না। বালির মতো বালির কাঁচ ভেদ করে।

171
00:19:49,160 --> 00:19:52,004
- আপনি এই ডায়াগনস্টিক পরীক্ষা?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।

172
00:19:52,200 --> 00:19:55,363
আমাদের ঘুমের ককটেল তৈরি করতে চলেছে।

173
00:19:56,160 --> 00:20:00,609
ভাল. আমি মিস 1979 এর সাথে একটি তারিখ পেয়েছি।

174
00:20:51,280 --> 00:20:53,123
ফিরে ঘুমাতে?

175
00:20:54,160 --> 00:20:56,447
এটাই রুটিন।

176
00:21:01,720 --> 00:21:03,961
আমরা শীঘ্রই একসঙ্গে হবে.

177
00:22:00,320 --> 00:22:02,800
ভয় পাওয়ার কিছু নেই।

178
00:22:04,520 --> 00:22:06,966
আমি নিজেকে প্রতিবারই বলি।

179
00:22:11,680 --> 00:22:13,603
আমার মস্তিষ্ক এটা জানে।

180
00:22:13,800 --> 00:22:18,567
কিন্তু আমার শরীর আমাকে বলে যে আমি সম্পর্কে আছি
একটি উচ্চ প্রযুক্তির কফিনে আরোহণ করতে।

181
00:22:20,320 --> 00:22:25,611
- আপনি কি ইতিমধ্যে ভুলে গেছেন?
- প্লিজ, অ্যাবি, আমার কাজ আছে।

182
00:22:28,320 --> 00:22:32,450
ভাবুন কত ভালো
এটা আমাকে স্পর্শ মনে হবে.

183
00:22:48,440 --> 00:22:51,444
ওহ, না, না, না...!

184
00:22:52,640 --> 00:22:56,531
-বাউয়ার ! বাউয়ের ! দরজা খোল!
- কি চোদন?

185
00:22:56,720 --> 00:22:58,529
আমার অগ্নি নির্বাপক যন্ত্র দরকার, দয়া করে!

186
00:22:58,720 --> 00:23:01,451
- সময়টা ভালো না দোস্ত!
- দরজা খোল! এসো!

187
00:23:01,640 --> 00:23:04,803
আমার অগ্নি নির্বাপক যন্ত্র দরকার!
আগুন লেগেছে!

188
00:23:16,680 --> 00:23:19,047
আপনি এটি বিচ্ছিন্ন করতে হবে না.

189
00:23:21,120 --> 00:23:23,726
- হ্যাঁ, ঠিক আছে, আমি ভেবেছিলাম এটি সাহায্য করবে।
- এটা ঠিক না।

190
00:23:23,960 --> 00:23:27,009
আরে, আপনি দায়ী ছিলেন
ডায়াগনস্টিক পরীক্ষা করার জন্য!

191
00:23:28,440 --> 00:23:30,169
এই, আপনি আঘাত?

192
00:23:33,880 --> 00:23:35,325
- আমাকে দেখতে দাও।
- না।

193
00:23:35,520 --> 00:23:37,841
ওহ, চল। বাচ্চা হওয়া বন্ধ করুন।

194
00:23:39,280 --> 00:23:42,443
- তুমি এটা কিভাবে পেলে?
- তোমার বোকা ট্যাঙ্ক থেকে।

195
00:23:44,400 --> 00:23:47,051
আমি কিভাবে অনুমিত করছি
এখন নিজের যত্ন নিতে?

196
00:23:48,040 --> 00:23:51,840
- অন্য হাত ব্যবহার করুন।
- আমার যদি দুই হাতের প্রয়োজন হয়?

197
00:23:55,720 --> 00:23:59,088
ছি ছি, আমরা হাওয়া শেষ.

198
00:24:06,080 --> 00:24:09,801
আমি জানি না আমরা কি শ্বাস নিচ্ছি।
এর বেশি বাকি নেই।

199
00:24:10,000 --> 00:24:14,244
- চল, ওই জিনিসটা কি বলে?
- এক সেকেন্ড, এক সেকেন্ড।

200
00:24:17,240 --> 00:24:20,289
বিঙ্গো "জরুরি মুক্তি
সেফটি রিজার্ভ সিলিন্ডারের মাধ্যমে।"

201
00:24:20,520 --> 00:24:22,488
এখানে, আমাকে দেখতে দিন.

202
00:24:24,200 --> 00:24:26,043
তুমি এটা পছন্দ করবে।

203
00:24:26,520 --> 00:24:29,364
মনে হচ্ছে আমাদের উপরে যেতে হবে
এয়ারওয়ে রাউটিং চেম্বার।

204
00:24:36,800 --> 00:24:39,531
চলুন, এটা কোন কঠিন না
আপনার ট্যাঙ্কে পাওয়ার চেয়ে

205
00:24:39,720 --> 00:24:41,370
হুবহু।

206
00:25:01,880 --> 00:25:05,885
- বইটা কি বলেছে কোথায় আছে?
- কোথাও এই জুরি-রিগড অপারেশন.

207
00:25:06,080 --> 00:25:08,082
আপনি সেখানে চেক করেন না কেন?

208
00:25:28,920 --> 00:25:33,209
- দাঁড়াও, তুমি কি লাল ভালভ বলেছ?
- না, ওটাকে স্পর্শ করো না।

209
00:25:33,400 --> 00:25:35,368
বাইরে লাল বাতাস।

210
00:25:37,880 --> 00:25:39,325
আরে।

211
00:25:39,640 --> 00:25:42,086
এখানে পাওয়া গেছে.

212
00:25:43,880 --> 00:25:46,360
জরুরী বায়ু এবং বিদ্যুৎ সরবরাহ।

213
00:25:55,800 --> 00:25:58,041
হ্যাঁ, এখানে।

214
00:26:05,680 --> 00:26:07,364
এটা কি কাজ করছে?

215
00:26:08,960 --> 00:26:10,564
চুপ কর মানুষ।

216
00:26:11,640 --> 00:26:13,404
আপনার বায়ু সংরক্ষণ করুন.

217
00:26:25,400 --> 00:26:27,482
এটা কাজ করছে না.

218
00:26:28,840 --> 00:26:30,968
এখনও কিছুই না।

219
00:26:50,000 --> 00:26:53,766
- আমার বউ ছিল।
- কি?

220
00:26:56,760 --> 00:26:58,603
তিনটি ছোট মেয়ে।

221
00:26:59,920 --> 00:27:03,641
আমি ভেবেছিলাম "অবিবাহিত"
কাজের প্রয়োজনীয়তা এক ছিল.

222
00:27:04,440 --> 00:27:06,124
আমি মিথ্যা বলেছি...

223
00:27:07,920 --> 00:27:10,366
কাজ পেতে, আপনি জানেন.

224
00:27:13,680 --> 00:27:16,809
কে জানত এই সব
বিশ্বের শেষ বিষ্ঠা বাস্তব ছিল?

225
00:27:19,920 --> 00:27:22,048
দরজা বন্ধ করার আগেই।

226
00:27:28,640 --> 00:27:33,282
আপনি কি এটা মত ছিল কল্পনা করতে পারেন
সেখানে তাদের জন্য?

227
00:27:35,720 --> 00:27:37,484
আমি দুঃখিত

228
00:27:39,880 --> 00:27:41,882
আমি প্রায় এক মিনিট ছিল.

229
00:27:42,520 --> 00:27:45,205
আমি উপরে যেতে পারতাম, তাদের সাথে থাকতে পারতাম।

230
00:27:47,920 --> 00:27:49,843
এবং তারা আমাদের সিল করে দিল।

231
00:27:52,800 --> 00:27:55,041
আপনি কিছু করতে পারেন না.

232
00:27:59,800 --> 00:28:02,690
তুমি বুঝবে না।
তোমার পরিবার নেই।

233
00:28:06,360 --> 00:28:08,647
আমি কল্পনা করতে পারি।

234
00:28:11,000 --> 00:28:12,411
না, তুমি পারবে না।

235
00:28:17,520 --> 00:28:19,648
এখন শুধু তুমি আর আমি।

236
00:28:22,200 --> 00:28:24,521
আমরা একটি পরিবার.

237
00:28:38,920 --> 00:28:42,049
সংরক্ষিত বাতাস এইমাত্র প্রবেশ করেছে।

238
00:28:49,520 --> 00:28:50,965
আমাদের পরবর্তী পদক্ষেপ নেওয়ার সময়।

239
00:28:53,120 --> 00:28:55,282
চলুন, ঘড়ির কাঁটা বাজছে।

240
00:28:59,560 --> 00:29:01,528
কোথায় তারা?

241
00:29:04,240 --> 00:29:06,208
এটা বলে না।

242
00:29:06,680 --> 00:29:09,490
হয়তো আপনি খুঁজছেন
ভুল বিভাগে বা অন্য কিছুতে।

243
00:29:10,600 --> 00:29:14,161
"গভীর ঘুম ভেসেল, পরিষেবা এবং
প্রতিস্থাপন নির্দেশনা," এখানেই।

244
00:29:14,360 --> 00:29:16,966
ম্যান, আমি তোমাকে এই কথা বলেছি
একটি অর্ধ গাধা অপারেশন.

245
00:29:17,160 --> 00:29:19,561
তাদের আমাদের জন্য খুচরা যন্ত্রাংশও নেই।

246
00:29:20,800 --> 00:29:23,326
না, অংশগুলো এখানে কোথাও নিচে পড়ে আছে।
তাদের হতে হবে।

247
00:29:23,520 --> 00:29:27,320
তুমি দেখো, তোমার যখন এমন হয়
শেষ মুহূর্তে জিনিস একসাথে চড়!

248
00:29:33,240 --> 00:29:35,607
এটি একমাত্র স্টোরেজ রুম নয়।

249
00:29:44,480 --> 00:29:48,451
মানুষ, আমি এই জায়গার প্রতিটি ইঞ্চি জানি.
এই ব্লুপ্রিন্ট আপনাকে সাহায্য করবে না.

250
00:29:52,240 --> 00:29:53,924
দীর্ঘমেয়াদী স্টোরেজ।

251
00:29:54,800 --> 00:29:57,280
এটা শুধু বাজে একটি লোড
যখন ঘুমন্তরা জেগে ওঠে।

252
00:29:57,520 --> 00:30:00,046
আমরা সেই এলাকা রক্ষণাবেক্ষণ করছি না।

253
00:30:00,240 --> 00:30:04,040
- এই সংখ্যাগুলো কিসের জন্য?
- আমি জানি না।

254
00:30:06,680 --> 00:30:11,049
- এটা নিরাপদ হওয়া উচিত, তাই না?
- এটা হতে হবে, এটা প্রধান সীল মধ্যে.

255
00:30:11,280 --> 00:30:14,204
একমাত্র কারণ এটি অবরুদ্ধ
অক্সিজেন বাঁচাতে হয়।

256
00:30:14,400 --> 00:30:16,846
আমি বাজি ধরছি খুচরা যন্ত্রাংশ সেখানে আছে.

257
00:30:27,560 --> 00:30:28,971
ঠিক আছে।

258
00:30:36,160 --> 00:30:38,288
দ্বিতীয় সুযোগ নেই।

259
00:31:03,080 --> 00:31:04,445
ঠিক আছে।

260
00:31:18,480 --> 00:31:20,608
এই জায়গাটা ভয়ংকর।

261
00:31:21,240 --> 00:31:24,369
- এটা একটা গুহা বা অন্য কিছুর মত।
- থামো।

262
00:31:27,320 --> 00:31:29,129
ভয় পেয়েছ, দোস্ত?

263
00:31:29,720 --> 00:31:32,803
শুধু একটু ক্লস্ট্রফোবিক অনুভব করছি,
যে সব.

264
00:31:39,120 --> 00:31:41,726
কেটে ফেলুন। এটা কাটা আউট!

265
00:31:46,960 --> 00:31:48,450
এটা কি ছিল?

266
00:31:49,240 --> 00:31:51,402
- হতে পারে এটি একটি প্রাণী বা অন্য কিছু।
- কিভাবে?

267
00:31:51,600 --> 00:31:56,049
- এখানে কোন অক্সিজেন ছিল না.
- ওহ, হ্যাঁ, তুমি ঠিকই বলেছ।

268
00:31:59,960 --> 00:32:02,327
আসুন, এই দরজাটি এখানেই চেষ্টা করি।

269
00:32:09,200 --> 00:32:10,804
চলো।

270
00:32:41,200 --> 00:32:44,761
আরে, বাউয়ার, এটা কি?

271
00:32:45,080 --> 00:32:47,765
ওটা একটা জ্যাকুজি। এটা দেখতে কেমন?

272
00:32:47,960 --> 00:32:52,602
এই ক্যামেরা কি জন্য?
তারা আমাদের মনিটরে দেখায় না।

273
00:32:54,400 --> 00:32:58,610
এটাই পুরোনো নিরাপত্তা ব্যবস্থা।
Commies জন্য দেখুন.

274
00:32:58,800 --> 00:33:01,531
আপনি কি মনে করেন এইগুলির মধ্যে কোনটি এখনও কাজ করে?

275
00:33:04,200 --> 00:33:08,364
না। এখানে কিছুই নেই। চলুন মোটর.

276
00:33:21,440 --> 00:33:24,649
- আমি এখানে শুরু করব।
- ঠিক আছে।

277
00:33:46,240 --> 00:33:50,086
ঠিক আছে, বিঙ্গো.
কারও রেকর্ড সংগ্রহ।

278
00:34:03,280 --> 00:34:06,170
অ্যাবি, অ্যাবি, অ্যাবি।

279
00:34:23,000 --> 00:34:26,129
বাউয়ের ! আমি এটা খুঁজে পেয়েছি!

280
00:34:28,000 --> 00:34:29,206
আমি এটা খুঁজে পেয়েছি.

281
00:34:29,960 --> 00:34:31,849
ওহ, হ্যাঁ।

282
00:34:48,000 --> 00:34:49,889
ঠিক আছে, আমি মনে করি এটি প্রস্তুত।

283
00:34:50,080 --> 00:34:52,970
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন, ভাবছেন?
আমি বিছানার জন্য প্রস্তুত.

284
00:34:53,160 --> 00:34:56,004
আমার আগে ঢুকতে হবে,
শুধু যদি কিছু ঘটে।

285
00:34:57,680 --> 00:35:01,321
কিছুই হবে না. আমরা এটা করেছি।

286
00:35:01,520 --> 00:35:03,807
- আমরা করেছি?
- হ্যাঁ।

287
00:35:04,920 --> 00:35:08,049
ঝাঁপ দাও। ঘোড়ায় উঠতে হবে।

288
00:35:09,440 --> 00:35:12,603
আমাকে শুধু কিছু পরীক্ষা করতে দিন.
মাত্র এক মিনিট।

289
00:35:15,840 --> 00:35:17,285
ফাইন।

290
00:35:18,040 --> 00:35:21,328
আমি চিমটি আঘাত করব. আপনি ডায়াগনস্টিক চালান.

291
00:35:21,520 --> 00:35:24,046
না, আমার এটা করা উচিত। এটা আমার ট্যাংক.
আমার আগে ভিতরে যাওয়া উচিত।

292
00:35:24,640 --> 00:35:27,007
যত তাড়াতাড়ি আমরা এটি করব,
যত তাড়াতাড়ি আমাদের ঘুম আসে।

293
00:35:27,960 --> 00:35:31,089
- এই বিষয়ে নিশ্চিত?
- হ্যাঁ।

294
00:35:35,800 --> 00:35:38,280
যদি কিছু বন্ধ মনে হয়, শুধু একটি চিহ্ন দিন।

295
00:35:38,480 --> 00:35:40,847
- আমাকে জিপ আপ.
- ঠিক আছে।

296
00:35:41,320 --> 00:35:43,641
- রেডি?
- হ্যাঁ।

297
00:36:09,600 --> 00:36:11,090
আরে!

298
00:36:15,160 --> 00:36:18,767
- হ্যাঁ, কি?
- শুনছো?

299
00:36:20,480 --> 00:36:24,610
- আমি কিছু শুনি না।
- একটি ফুটো মত শোনাচ্ছে.

300
00:36:25,400 --> 00:36:28,210
- সত্যি?
- হ্যাঁ।

301
00:36:33,160 --> 00:36:35,891
এবং বায়ু অবশ্যই
এখানে পাতলা হচ্ছে

302
00:36:42,320 --> 00:36:45,244
- আপনি নিশ্চিত?
- হ্যাঁ।

303
00:36:45,440 --> 00:36:49,331
- এয়ার পাম্প পরীক্ষা করুন।
- ঠিক আছে, আমাকে চেক করতে দাও।

304
00:36:59,880 --> 00:37:01,484
কার্টরাইট?

305
00:37:04,040 --> 00:37:07,362
আরে, আমাকে এখান থেকে যেতে দাও।
আমি এটা চেক করব. আমি নিজেই চেক করব।

306
00:37:13,440 --> 00:37:15,044
কার্টরাইট !

307
00:37:17,800 --> 00:37:19,450
কার্টরাইট !

308
00:37:22,840 --> 00:37:24,569
কার্টরাইট !

309
00:38:18,920 --> 00:38:20,649
বাউয়ের !

310
00:38:31,520 --> 00:38:33,443
আমি খুব দুঃখিত.

311
00:38:38,440 --> 00:38:43,924
আমার ঈশ্বর, আমি খুব দুঃখিত.
তুমি ঠিক আছো? তুমি ঠিক আছে?

312
00:38:58,520 --> 00:39:01,091
কোথায় ছিলে? তোমার নাম ধরে ডাকছিলাম!

313
00:39:01,280 --> 00:39:03,282
আমি ঠিক এখানে ছিলাম!

314
00:39:04,040 --> 00:39:06,441
- কি হয়েছে?
- আমি ট্যাঙ্ক খুলতে পারিনি!

315
00:39:06,640 --> 00:39:09,689
- তাই আমি এটি কাটার জন্য কিছু খুঁজছিলাম.
- কিসের এত সময় লাগল?

316
00:39:09,880 --> 00:39:13,168
আমি শুধু তোমাকে বলেছি।
বাক্স কাটার, আমি এটি খুঁজে পাচ্ছি না!

317
00:39:17,800 --> 00:39:21,361
- ট্যাঙ্কের কি হয়েছে?
- আমি জানি না।

318
00:39:21,560 --> 00:39:23,528
হয়তো আমি কিছু মিস.

319
00:39:24,960 --> 00:39:29,443
- আপনি কিছু মিস করেছেন.
- এটি একটি দুর্ঘটনা ছিল.

320
00:39:30,120 --> 00:39:31,849
এটা এত সুবিধাজনক হত
তোমার জন্য, হাহ?

321
00:39:33,760 --> 00:39:36,240
আমাদের দুজনের মধ্যে একটি ট্যাঙ্ক।

322
00:39:36,760 --> 00:39:39,809
- তোমার সব সমস্যার সমাধান হয়েছে।
- এটা পাগল! এটা আমার ট্যাংক!

323
00:39:40,000 --> 00:39:43,846
আমার সেখানে থাকার কথা ছিল!
কিন্তু আপনি জোর দিয়েছিলেন।

324
00:39:44,040 --> 00:39:47,487
- আমি করেছি?
- হ্যাঁ, আপনি করেছেন, মনে আছে?

325
00:39:49,640 --> 00:39:51,324
মনে আছে?

326
00:39:55,880 --> 00:39:58,611
আমি করেছি। তুমি ঠিক বলেছ।

327
00:40:09,240 --> 00:40:12,164
- আমি দুঃখিত.
- ভালো আছি।

328
00:40:18,120 --> 00:40:21,966
এটি একটি বোকা প্রশ্ন হতে পারে,
আমাদের কি এর জন্য অংশ আছে?

329
00:40:22,160 --> 00:40:23,889
আমি জানি না

330
00:40:25,840 --> 00:40:28,127
এবং যে সব রিজার্ভ বায়ু আমরা পেয়েছিলাম.

331
00:40:31,440 --> 00:40:34,922
ঠিক আছে, পরিকল্পনা পরিবর্তন।

332
00:40:40,720 --> 00:40:42,370
ঠিক আছে।

333
00:40:44,000 --> 00:40:46,082
কোনটা ভালো লাগছে?

334
00:40:46,480 --> 00:40:48,164
কি জন্য ভাল?

335
00:40:50,360 --> 00:40:52,362
ঠিক আছে, হয়তো সেটা নয়।

336
00:40:52,560 --> 00:40:56,531
এখানে এই লোকটি সম্পর্কে কি?
"ইচথিওলজি।"

337
00:40:56,760 --> 00:40:58,922
আমি এমনকি এর মানে কি জানি না.

338
00:40:59,960 --> 00:41:02,804
আমরা শুধু একটি খুলতে পারে না
ট্যাংক এবং আমাকে ভিতরে রাখা.

339
00:41:03,000 --> 00:41:04,809
হ্যাঁ, কেন নয়?

340
00:41:05,400 --> 00:41:07,607
ব্যক্তি সম্পর্কে কি
কে ইতিমধ্যে ট্যাঙ্কে আছে?

341
00:41:07,800 --> 00:41:10,280
তার কি হবে
যখন আমরা তাকে টেনে বের করব?

342
00:41:10,480 --> 00:41:13,006
- আচ্ছা, আমার ধারণা আমরা তাকে মেরে ফেলব।
- কি?

343
00:41:13,960 --> 00:41:17,442
আমরা এখানে কেন একমাত্র কারণ
এই মানুষগুলোকে বাঁচিয়ে রাখা।

344
00:41:17,640 --> 00:41:20,723
তারা শেষ অবশিষ্টাংশ
মানব সভ্যতার।

345
00:41:20,920 --> 00:41:22,445
তাদের চোদো।

346
00:41:24,280 --> 00:41:27,329
আমরা শুধু সিদ্ধান্ত নিতে পারি না
কে বাঁচে আর কে মরে!

347
00:41:28,240 --> 00:41:31,528
আপনি কি জানেন আমরা কি করতে পারি?
নিজেদের যত্ন নিন।

348
00:41:31,720 --> 00:41:34,883
না, আপনি কি জানেন?
একে অপরের যত্ন নিন।

349
00:41:35,080 --> 00:41:36,605
পরিবারগুলো তাই করে।

350
00:41:38,320 --> 00:41:41,688
এখন, আপনাকে এখনই একটি বেছে নিতে হবে।

351
00:41:51,920 --> 00:41:53,445
ঠিক আছে।

352
00:41:54,640 --> 00:41:56,449
ঠিক আছে।

353
00:42:04,800 --> 00:42:08,964
মরফিন, ভাল ধারণা। জান্নাতের টিকিট।

354
00:42:09,160 --> 00:42:11,731
তাকে একটি ভারী ডোজ দিন
যখন তিনি এখনও ভিতরে আছেন।

355
00:42:18,040 --> 00:42:19,929
এটা করবেন না।

356
00:42:21,200 --> 00:42:23,248
আমার কি পছন্দ আছে?

357
00:42:24,360 --> 00:42:27,887
- অন্য উপায় আছে.
- আমাদের হাতে সময় নেই।

358
00:42:28,640 --> 00:42:32,850
এটা ABC এর মতই সহজ।

359
00:42:37,840 --> 00:42:41,811
আরে, কি ব্যাপার তোমার?

360
00:42:48,680 --> 00:42:51,411
- আমি এটা করতে পারি না।
- হ্যাঁ, তুমি পারবে।

361
00:42:51,600 --> 00:42:53,841
না, আমি এটা করছি না।

362
00:42:54,960 --> 00:42:57,042
ফাইন। আমাকে সুই দাও,
আমি নিজেই এটা করব।

363
00:42:57,240 --> 00:43:00,528
শোনো, শোনো, শোনো,
অন্য উপায় আছে।

364
00:43:00,760 --> 00:43:04,287
দেখুন, আমি জানি এই বিরতি
তোমার কোমল ছোট্ট হৃদয়...

365
00:43:04,480 --> 00:43:07,609
কিন্তু কখনও কখনও আপনাকে বলি দিতে হবে
খেলায় থাকার জন্য একটি প্যান।

366
00:43:07,800 --> 00:43:10,883
- ওকে দিও না।
- আমি বললাম, আমি এটা করছি না।

367
00:43:11,080 --> 00:43:13,651
- তুমি কি বাঁচতে চাও না?
- এটা খুন।

368
00:43:13,840 --> 00:43:16,764
- আমরা প্রযুক্তিবিদ, বাউয়ার, খুনি নই!
- চলো।

369
00:43:16,960 --> 00:43:19,884
তারা জানতে পারলে কি হবে
পরবর্তী সুবিধার মাধ্যমে?

370
00:43:20,080 --> 00:43:23,323
চারপাশে তাকান, মানুষ.
আমরা এখানে একমাত্র!

371
00:43:25,840 --> 00:43:29,447
এটা হত্যা নয়, বেঁচে থাকা।

372
00:43:32,240 --> 00:43:35,130
শোন, আমাদের একটা বাধ্যবাধকতা আছে
এই মানুষগুলোকে বাঁচিয়ে রাখতে।

373
00:43:38,560 --> 00:43:41,086
তুমি একটা কাজের টুকরো, মানুষ,
আপনি এটা জানেন?

374
00:43:45,000 --> 00:43:46,445
আপনি যে অনুভব করেছেন?

375
00:43:46,680 --> 00:43:49,206
যে এটা ভালো লাগছে কি
যখন এখানে বাতাস ফুরিয়ে যায়।

376
00:43:49,400 --> 00:43:52,290
আপনার ফুসফুস অক্সিজেনের জন্য ক্ষুধার্ত
এবং কোন নেই.

377
00:43:54,880 --> 00:43:59,044
দেখুন, কেউ মারা যাচ্ছে, আমি দুঃখিত।
কিন্তু তুমি আমাকে এখানে একা রেখে যাচ্ছো না।

378
00:43:59,280 --> 00:44:02,489
প্লিজ, এটা করবেন না।

379
00:44:03,920 --> 00:44:05,001
আপনি পরে আমাকে ধন্যবাদ জানাবেন।

380
00:44:26,800 --> 00:44:29,849
- যথেষ্ট হয়েছে।
- এটা দিয়ে তুমি কি করবে?

381
00:44:31,520 --> 00:44:36,082
তুমি এটা দিয়ে আমাকে ছুরিকাঘাত করবে?
এগিয়ে যাও, আমার গলা কেটে দাও।

382
00:44:36,280 --> 00:44:37,884
- আপনার সমস্ত সমস্যার সমাধান করুন।
- শোন।

383
00:44:38,240 --> 00:44:41,005
একজন লোকের জীবন বাঁচানোর চেষ্টা করুন
এবং সে আপনাকে লাথি মারে।

384
00:44:41,240 --> 00:44:43,481
-তুমি বুঝবে না। শুনুন।
- না, তুমি বুঝবে না।

385
00:44:43,680 --> 00:44:46,047
এই মানুষগুলো,
তারা ভবিষ্যতের টিকিট পেয়েছে...

386
00:44:46,280 --> 00:44:48,169
আপনার এবং আমার মত লোকেদের উপর পা দিয়ে!

387
00:44:49,080 --> 00:44:51,606
আপনি আপনার জীবন ব্যবসা করতে চান
তাদের একজনের জন্য?

388
00:44:52,640 --> 00:44:54,483
আমি বললাম, আমার একটা আইডিয়া আছে।

389
00:44:55,440 --> 00:44:57,841
এখন তুমি আমার সাথে আছো নাকি?

390
00:44:59,520 --> 00:45:03,002
হ্যাঁ। হ্যাঁ, আমি তোমার সাথে আছি।

391
00:45:08,240 --> 00:45:10,607
বন্ধুরা কি জন্য, তাই না?

392
00:45:15,320 --> 00:45:17,448
মানুষ, আমি জানি না.

393
00:45:18,360 --> 00:45:19,805
কিন্তু কোড মেলে।

394
00:45:20,720 --> 00:45:23,121
এবিসি 108 এখানে।

395
00:45:24,320 --> 00:45:26,368
এবং ABC 108।

396
00:45:26,920 --> 00:45:31,369
আমি বলছি, আরেকটা সুবিধা আছে,
এখানে, আমাদের পাশে।

397
00:45:31,920 --> 00:45:33,888
- হতে পারে।
- চলো।

398
00:45:34,120 --> 00:45:37,522
এটা খুব বিপজ্জনক, মানুষ.
আমরা এমনকি সেখানে কি আছে জানি না.

399
00:45:37,720 --> 00:45:40,371
তারা চেক ইন. মনিটর তাকান.

400
00:45:40,960 --> 00:45:44,328
সেই সুবিধার লোক আছে
খুচরা যন্ত্রাংশ সহ।

401
00:45:46,000 --> 00:45:48,002
তোমাকে লাল সিল ভাঙতে হবে।

402
00:45:48,200 --> 00:45:51,170
- ঠিক আছে। এটা একটা ঝুঁকি।
- এটা একটা বিশাল ঝুঁকি।

403
00:45:51,360 --> 00:45:53,567
এই সুবিধা একটি ভঙ্গুর বুদবুদ.

404
00:45:53,760 --> 00:45:57,128
একটি ভুল জিনিস এবং এই পুরো জায়গা
দূষিত বাতাসে পূর্ণ হয়।

405
00:45:57,720 --> 00:46:01,725
তারপর শুধু হত্যার বদলে
তাদের মধ্যে একজন, আমরা সবাই মারা যাই।

406
00:46:01,920 --> 00:46:04,446
আমরা শুধু নিশ্চিত করতে হবে
কিছুই হয় না

407
00:46:34,920 --> 00:46:36,729
তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?

408
00:46:42,560 --> 00:46:43,925
ঠিক আছে।

409
00:46:54,440 --> 00:46:56,522
- বাউয়ার...
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, আলিঙ্গন এবং চুম্বন।

410
00:46:56,720 --> 00:46:59,610
শুভকামনা, যে সব.

411
00:47:18,720 --> 00:47:22,361
- ওহ, ছি!
- কি? এটা কি?

412
00:47:22,920 --> 00:47:28,450
- একটা লাশ। একজন সৈনিক।
- আমাদের নাকি তাদের?

413
00:47:30,200 --> 00:47:31,565
আমি বলতে পারব না।

414
00:47:31,760 --> 00:47:34,240
ভাগ্যিস সে গুলি করেনি
এয়ারলক দরজা।

415
00:47:36,920 --> 00:47:39,321
পরের জীবনে শুভকামনা।

416
00:47:39,520 --> 00:47:42,000
এসো, দোস্ত, তুমি বাতাস নষ্ট করছ।

417
00:47:42,600 --> 00:47:44,967
আমি এয়ার ফিল্টার অপেক্ষা করছি.

418
00:47:46,840 --> 00:47:47,887
ঠিক আছে।

419
00:47:53,040 --> 00:47:57,250
- আমার ভাগ্য কামনা করুন.
- শুভকামনা।

420
00:47:57,440 --> 00:47:59,124
ঠিক আছে।

421
00:48:45,560 --> 00:48:47,642
সেখানে ভাল কিছু খুঁজে?

422
00:48:48,320 --> 00:48:52,689
শুধু ধুলো। নীল ধুলো। এটা সব জায়গায় আছে.

423
00:48:53,280 --> 00:48:55,760
হ্যাঁ, এটি বায়ুবাহিত দূষক।

424
00:49:00,840 --> 00:49:03,446
তোমার 31 মিনিট বাকি আছে, বন্ধু.

425
00:49:03,640 --> 00:49:06,564
শীঘ্রই ফিরে না এলে,
ছয় মাসের মধ্যে দেখা হবে।

426
00:49:14,280 --> 00:49:16,726
মানুষকে সরানোর চেষ্টা করছে
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব...

427
00:49:16,920 --> 00:49:20,163
কিন্তু গুজব আছে যে
এই পাবলিক শেল্টার নিরাপদ নয়...

428
00:49:20,360 --> 00:49:21,964
এই রাসায়নিক অস্ত্রের বিরুদ্ধে।

429
00:49:51,600 --> 00:49:55,207
ওহ, হে। আমি তোমাকে পেয়েছি।

430
00:49:56,920 --> 00:49:59,048
হ্যাঁ, আমি আপনাকে একটি মনিটরে দেখতে পাচ্ছি।

431
00:49:59,240 --> 00:50:02,403
আপনি ঠিক আছেন, সেই পুরানো ক্যামেরা
এখনও কাজ আমাকে একটি থাম্বস আপ দিন.

432
00:50:05,560 --> 00:50:08,166
ঠিক আছে, ঠান্ডা, চলন্ত রাখা.

433
00:50:09,000 --> 00:50:13,005
ঠিক আছে, আমি শুধু বের করার চেষ্টা করছি
আপনি কোথায় যাচ্ছেন।

434
00:51:26,600 --> 00:51:28,523
আমি মনে করি আমি এটা খুঁজে পেয়েছি.

435
00:51:31,520 --> 00:51:33,648
ওহ, আপনি ঠিক ছিল.

436
00:51:48,400 --> 00:51:50,448
এটা আটকে আছে.

437
00:51:53,800 --> 00:51:56,406
এসো, তুমি বড় বোন। এটা একটা ধাক্কা দিন.

438
00:52:05,440 --> 00:52:06,805
আমি ভিতরে আছি

439
00:52:07,000 --> 00:52:10,607
ঠিক আছে, হাই বল
আমার জন্য এবিসি লোকেদের কাছে।

440
00:52:15,240 --> 00:52:17,686
- বাউয়ার?
- হ্যাঁ।

441
00:52:17,880 --> 00:52:20,486
আমি মনে করি আমরা একটি সমস্যা আছে.

442
00:52:22,080 --> 00:52:23,923
এটা কাজ করছে না.

443
00:52:24,160 --> 00:52:29,803
- সবুজ বাতি জ্বলেছে?
- না, কিছুই কাজ করছে না।

444
00:52:31,120 --> 00:52:33,646
মনে হচ্ছে আপনি লক আউট, বন্ধু.

445
00:52:33,840 --> 00:52:37,481
নমস্কার! আরে!

446
00:52:38,360 --> 00:52:40,647
আরে, থামো, থামো, তুমি বাতাস নষ্ট করছো।

447
00:52:40,880 --> 00:52:43,451
আচ্ছা, আমি কাউকে আশা করছিলাম
আমার কথা শুনতে পারে।

448
00:52:44,800 --> 00:52:48,566
ওহ, ছি, আমরা এখন কি করব?

449
00:52:48,760 --> 00:52:51,525
শক্ত হয়ে বসো, বন্ধু, আমি এটা নিয়ে কাজ করছি।

450
00:53:06,560 --> 00:53:08,483
হাল ছাড়বেন না।

451
00:53:10,840 --> 00:53:14,083
সে ঠিক থাকলে কি হবে?
যদি কোন ভবিষ্যৎ না থাকে?

452
00:53:15,000 --> 00:53:17,287
আপনি সবসময় আমাদের জন্য একটি উপায় খুঁজে পেয়েছেন.

453
00:53:19,720 --> 00:53:22,405
তোমাকে ছাড়া আমি আমার মন হারাতাম।

454
00:53:24,680 --> 00:53:26,648
আরে, বন্ধু।

455
00:53:28,000 --> 00:53:30,890
আমি মনে করি আমি এটির চারপাশে একটি উপায় খুঁজে পেয়েছি
কিন্তু তুমি এটা পছন্দ করবে না।

456
00:53:31,080 --> 00:53:32,650
শুধু আমাকে বলুন.

457
00:53:32,840 --> 00:53:35,650
আপনি যে পথে এসেছেন, প্রায় দশ গজ পিছনে।

458
00:53:35,840 --> 00:53:39,970
- আমি কি খুঁজছি?
- দেখলেই বুঝতে পারবেন।

459
00:54:12,040 --> 00:54:15,044
- আপনি মজা করছেন.
- না।

460
00:54:15,240 --> 00:54:16,730
উপরে কোন জায়গা নেই।

461
00:54:16,920 --> 00:54:20,447
চল, বন্ধু, আমি হামাগুড়ি দিয়েছি
আমাদের জায়গায় ঠিক একই বায়ু নালী।

462
00:54:20,640 --> 00:54:23,405
যদি আমি এটা করতে পারি, আপনি এটা করতে পারেন।

463
00:54:28,360 --> 00:54:30,203
অন্য কোন উপায় আছে?

464
00:54:30,400 --> 00:54:34,325
ওয়েল, আপনি যারা বলছি চান
আপনাকে সাহায্য করার জন্য, এটাই আপনার পথ।

465
00:54:39,160 --> 00:54:42,482
আসুন, এটি একটি ভাল উপায়
আপনার ক্লাস্ট্রোফোবিয়া নিরাময় করতে।

466
00:54:44,280 --> 00:54:47,204
ঠিক আছে। আমি ভিতরে যাচ্ছি.

467
00:55:31,560 --> 00:55:35,963
আমি একটা মোড়ে আসছি।
কোন পথে?

468
00:55:36,440 --> 00:55:41,321
বাম আপনাকে এখানে ফিরিয়ে নিয়ে যায়, তাই ডানদিকে যান,
সরাসরি তাদের প্রধান বায়ুচলাচল সিস্টেমের মধ্যে.

469
00:56:07,200 --> 00:56:10,727
- তুমি ঠিক আছে, দোস্ত?
- হ্যাঁ।

470
00:56:14,320 --> 00:56:18,609
- এই জায়গাটা মৃত মানুষে ভরা।
- তারা কোন দিকে যাচ্ছে?

471
00:56:18,800 --> 00:56:21,007
তারা কি একই দিকে মুখ করছে?
আপনি যাচ্ছেন?

472
00:56:21,200 --> 00:56:22,770
আমি বলতে পারব না।

473
00:56:24,240 --> 00:56:27,961
- ভাল খবর হল, তারা প্রবেশ করেনি।
- কি?

474
00:56:28,160 --> 00:56:31,881
যদি তারা সেখানে মারা যায়, তাহলে প্রধান
বায়ুচলাচল ব্যবস্থা এখনও বন্ধ আছে।

475
00:56:41,720 --> 00:56:45,281
আরে, তুমি চাও না
আপনার মুখোশ পরে নিক্ষেপ.

476
00:56:50,680 --> 00:56:52,409
পরামর্শের জন্য ধন্যবাদ.

477
00:56:52,600 --> 00:56:56,400
আমি অন্য ধারণা পেয়েছিলাম.
হেলমেট খুলে ফেলতে পারেন...

478
00:56:56,640 --> 00:56:59,564
যে সামান্য গজ বিক্রয় যোগদান
তারা সেখানে নিচে যাচ্ছে.

479
00:56:59,760 --> 00:57:01,922
জাহান্নামে যাও, বাউয়ার।

480
00:57:04,880 --> 00:57:06,166
বাউয়ার...

481
00:57:06,680 --> 00:57:08,808
প্রধান ফিল্টার?

482
00:57:09,400 --> 00:57:12,324
কি? আপনি ব্রেক আপ করছেন.

483
00:57:12,640 --> 00:57:17,646
- আমি বললাম, আমি কি মূল ফিল্টার ইউনিট বাইপাস করতে পারি?
- হ্যাঁ।

484
00:57:17,840 --> 00:57:21,162
- উত্তর দাও।
- হ্যাঁ!

485
00:57:22,200 --> 00:57:25,170
দেখুন, আমি বাড়ানোর চেষ্টা করব
আমাদের রেডিও সংকেত।

486
00:57:28,280 --> 00:57:30,851
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।
আমি এখানেই থাকব।

487
00:57:31,040 --> 00:57:32,087
বাউয়ার।

488
00:57:40,600 --> 00:57:42,409
আমাকে উত্তর দাও।

489
00:58:47,440 --> 00:58:50,887
এই, বাউয়ার, আপনি সেখানে?

490
00:58:56,600 --> 00:58:59,046
বাউয়ার, তুমি কি সেখানে?

491
00:59:01,120 --> 00:59:02,963
হ্যাঁ, আমি এখানে.

492
00:59:04,000 --> 00:59:06,571
আমি ফিল্টার বাইপাসে আছি।

493
00:59:11,400 --> 00:59:14,927
আরে, বাউয়ার....

494
00:59:15,960 --> 00:59:19,407
তুমি কি আমার কথা শুনছ? আমি প্রায় শেষ.

495
00:59:19,600 --> 00:59:21,762
আপনার জন্য ভাল, বন্ধু.

496
00:59:29,800 --> 00:59:35,921
- দাঁড়াও, কিছু ঠিক হয়নি।
- আপনি আমাকে বলছেন.

497
01:02:30,760 --> 01:02:33,764
এটা নিশ্চয়ই অনেক আগেই ঘটেছে।

498
01:02:33,960 --> 01:02:36,088
আপনি ব্রেক আপ করছেন.

499
01:02:48,760 --> 01:02:50,888
তারা সবাই....

500
01:03:08,160 --> 01:03:10,731
তারা সবাই...

501
01:03:10,920 --> 01:03:12,763
মৃত

502
01:03:41,880 --> 01:03:46,363
অনন্য এবং অপরিবর্তনীয়।

503
01:04:00,840 --> 01:04:05,164
তারা আজ চেক ইন করা হয়েছে, ABC 108.

504
01:04:05,400 --> 01:04:09,450
তারা আজ চেক ইন
এবং প্রতিবার।

505
01:04:09,640 --> 01:04:11,927
আমরা এটি সিস্টেমে দেখেছি।

506
01:04:13,160 --> 01:04:17,529
তুমি কি আমার কথা শুনছ, বাউয়ার?
আমি নিজের চোখে দেখেছি।

507
01:04:18,400 --> 01:04:20,209
এটা একটা মিথ্যা কথা।

508
01:04:20,960 --> 01:04:23,042
পুরো সিস্টেম?

509
01:04:25,760 --> 01:04:27,888
এটা সব.

510
01:04:28,600 --> 01:04:30,489
এটা একটা মিথ্যা কথা।

511
01:04:37,640 --> 01:04:40,007
কাউকে আর বিশ্বাস করা যায় না।

512
01:05:29,080 --> 01:05:32,766
আমার ঈশ্বর, বাউয়ার.

513
01:05:35,920 --> 01:05:39,811
কোনো নেটওয়ার্ক নেই।
অন্যান্য সুবিধার সাথে সংযোগ নেই।

514
01:05:42,800 --> 01:05:47,727
শুধু আমরা এবং কিছু কম্পিউটার
আমাদের বলছে যে আমরা একা নই।

515
01:05:49,440 --> 01:05:51,602
তুমি একা নও, আমার ভালোবাসা।

516
01:05:53,440 --> 01:05:56,922
এটা আমাদের রাখার জন্য ডিজাইন করা হয়েছে
আমাদের মন হারানো থেকে।

517
01:06:00,400 --> 01:06:03,165
বাউয়ার, তুমি কি সেখানে?

518
01:06:04,760 --> 01:06:06,125
আমি আর কোথায় থাকব?

519
01:06:06,320 --> 01:06:08,891
যদি সিস্টেমটি মিথ্যা হয়, স্বয়ংক্রিয় ...

520
01:06:09,080 --> 01:06:11,481
আমরা কিভাবে জানি
যদি সেখানে অন্য কেউ থাকে?

521
01:06:11,680 --> 01:06:12,920
আমরা না.

522
01:06:18,640 --> 01:06:20,722
আমরা কিছুই জানি না।

523
01:06:53,800 --> 01:06:56,690
আমরাই হয়তো বেঁচে থাকতে পারি।

524
01:06:59,240 --> 01:07:01,242
আমার ঈশ্বর.

525
01:07:25,400 --> 01:07:27,846
আমি হাওয়া কম চলমান করছি.

526
01:07:28,840 --> 01:07:32,970
- আমি ফেরার পথে আছি।
- আমি অপেক্ষা করব

527
01:08:15,480 --> 01:08:20,725
আপনি যেমন সবসময় বলেন, "এটি যথেষ্ট সময় দিন,
সবকিছু ভেঙ্গে যাবে।"

528
01:08:36,840 --> 01:08:39,081
অনুমান করুন আমি এটি কোথায় পেয়েছি?

529
01:08:43,280 --> 01:08:44,964
আমি জানি না, কোথায়?

530
01:08:46,040 --> 01:08:49,123
টুলবক্সে, যেখানে আমি এটি রাখি।

531
01:08:49,320 --> 01:08:51,288
এবং আমার মনে আছে টুলবক্স রাখা...

532
01:08:51,520 --> 01:08:56,162
আপনার ঘুমের ট্যাঙ্কের ঠিক পাশে,
সহজ নাগালের মধ্যে।

533
01:08:57,240 --> 01:08:58,651
ঠিক আছে, তাহলে আপনার বিন্দু কি?

534
01:08:58,840 --> 01:09:00,569
হ্যাঁ, আমিও বিশ্বাস করতে পারছিলাম না...

535
01:09:02,200 --> 01:09:04,680
তাই আমি ভিডিও রেকর্ডিং চেক.

536
01:09:04,880 --> 01:09:07,406
- এক মিনিট, এই বিষয়ে কথা বলা যাক.
- বিরক্ত করবেন না।

537
01:09:13,800 --> 01:09:15,689
আপনার মুখের চেহারা দেখতে হবে।

538
01:09:17,120 --> 01:09:20,886
তুমি পাগল হয়ে যাচ্ছ, দোস্ত?
নাকি সত্যিই আমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করেছিলে?

539
01:09:21,080 --> 01:09:24,163
শুধু আমাকে ঢুকতে দিন। আমরা এটা নিয়ে কথা বলতে পারি।

540
01:09:24,360 --> 01:09:28,729
ঢুকতে দাও? আপনি পাগল হয়ে গেছেন.
না, তুমি আমার জন্য বিপদ।

541
01:09:28,920 --> 01:09:32,686
তুমি ঘুমন্তদের জন্য বিপদ।
আপনি এই পুরো সুবিধার জন্য একটি বিপদ.

542
01:09:32,880 --> 01:09:36,646
- বাউয়ার, প্লিজ।
- আমি তোমার উপর রাগ করেছি এমনটা নয়।

543
01:09:37,440 --> 01:09:39,602
না, আমি এটা ফিরিয়ে নিচ্ছি।
আমি আপনার উপর বেশ ক্ষিপ্ত.

544
01:09:39,800 --> 01:09:42,690
আমাকে ব্যাখ্যা করার সুযোগ দিন
কি হয়েছে

545
01:09:44,440 --> 01:09:46,681
দ্বিতীয় সুযোগ নেই।

546
01:09:48,360 --> 01:09:50,249
এটাকে করুণা হত্যা হিসেবে ভাবুন...

547
01:09:51,200 --> 01:09:53,567
যেমনটা আমার পরিবারের সাথে করা উচিত ছিল।

548
01:09:57,400 --> 01:09:59,880
আপনার সাথে চ্যাট করা ভাল, বন্ধু.

549
01:10:03,840 --> 01:10:08,801
কোথায় যাবেন? তোমার কোন বাতাস নেই!

550
01:10:33,080 --> 01:10:34,844
আমি এখানে

551
01:10:39,360 --> 01:10:42,330
- আমি কোথায় যাচ্ছি, অ্যাবি?
- শ্বাস নিন।

552
01:10:47,480 --> 01:10:49,209
শুধু দেখুন।

553
01:11:11,640 --> 01:11:13,847
সবচেয়ে কষ্ট কি জানেন?

554
01:11:16,080 --> 01:11:20,369
বিশ্বাসঘাতকতা এবং মিথ্যা.

555
01:11:23,800 --> 01:11:28,283
আমি তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম।
আর তুমি আমার দিকে মুখ ফিরিয়েছ?

556
01:11:39,320 --> 01:11:41,971
দেখুন, সেখানে কিছুই নেই।
কোথাও যাওয়ার জায়গা নেই।

557
01:11:43,400 --> 01:11:45,687
তুমি এখানে ফিরে আসো না কেন?

558
01:11:57,680 --> 01:12:00,968
কেমন লাগে, জেনে
আপনি সেখানে মারা যাচ্ছেন?

559
01:12:19,120 --> 01:12:21,282
আমাকে উত্তর দাও!

560
01:13:15,360 --> 01:13:18,921
আমি এটা করেছি, অ্যাবি.
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

561
01:13:19,160 --> 01:13:21,925
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

562
01:13:45,480 --> 01:13:46,641
কার্টরাইট?

563
01:13:52,280 --> 01:13:54,248
আমি কি তোমাকে পেয়েছি?

564
01:14:21,480 --> 01:14:24,927
ভিনসেন্ট বাউয়ার,
আপনাকে এটা করতে হবে না।

565
01:14:25,120 --> 01:14:29,364
- আমরাই হয়তো বেঁচে থাকতে পারি।
- হ্যা?

566
01:14:29,560 --> 01:14:32,803
আপনি কি তাই ভাবছিলেন
যখন আমি সেখানে মরে শুয়ে ছিলাম?

567
01:14:33,000 --> 01:14:35,480
তুমি যখন খুঁজছিলে
তোমার ছোট্ট ছবিতে?

568
01:14:36,040 --> 01:14:39,010
আমি দুঃখিত, আমি একটি ভুল করেছি.

569
01:14:39,240 --> 01:14:43,245
হ্যাঁ, আমরা দুজনেই করেছি।

570
01:14:48,520 --> 01:14:53,128
ঠিক আছে, এই যথেষ্ট
বিড়াল এবং ইঁদুর বাজে কথা।

571
01:15:04,560 --> 01:15:07,086
তুমি জানো আমি এটা যেতে দিতে পারি না, তাই না?

572
01:15:12,560 --> 01:15:14,847
যাও আমার ট্যাঙ্কে শুয়ে পড়ো...

573
01:15:15,480 --> 01:15:18,609
দেখুন আমার সেরা বন্ধু কিনা
ঘুমের মধ্যে আমাকে মেরে ফেলবে?

574
01:15:54,440 --> 01:15:59,207
কার্টরাইট ! আমাকে তোমার শিকার করতে বাধ্য করবেন না
একটি গডড্যাম পশু মত!

575
01:16:22,440 --> 01:16:25,603
এটা না করলে সে তোমাকে মেরে ফেলবে।

576
01:16:26,880 --> 01:16:31,681
এটা দ্রুত হবে. এটা ব্যথাহীন হবে.

577
01:16:33,040 --> 01:16:35,725
আমাদের জন্য আপনাকে এই কাজটি করতে হবে।

578
01:18:09,200 --> 01:18:11,487
এটা আমাকে কতটা কষ্ট দেয় জানো?

579
01:18:13,200 --> 01:18:18,161
- আমরা পরিবার হতে অনুমিত করছি! পরিবারকে !
- হ্যাঁ, তার আমাকে দরকার!

580
01:18:18,360 --> 01:18:19,691
- দেখো দেখো!
- ধুর!

581
01:18:19,920 --> 01:18:24,130
সে করে। আমি তাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম। দেখ দেখ,
শোন, আমি সবকিছু ব্যাখ্যা করতে পারি।

582
01:18:24,320 --> 01:18:27,847
দেখুন, অনুগ্রহ করে বুঝুন।
প্লিজ, ওর আমাকে দরকার। কথা দিলাম!

583
01:18:28,040 --> 01:18:30,691
অ্যাবি, মধু,
কথা দিচ্ছি তোমাকে ছেড়ে যাবো না।

584
01:18:30,880 --> 01:18:33,121
- আমি কথা দিয়েছিলাম তোমাকে ছেড়ে যাবো না।
- কার সাথে কথা বলছ?

585
01:18:33,320 --> 01:18:35,049
- আমি তোমাকে ছেড়ে যাব না, অ্যাবি।
- কার সাথে কথা বলছ?

586
01:18:35,240 --> 01:18:36,287
আমি দুঃখিত, অ্যাবি!

587
01:18:36,520 --> 01:18:39,649
- আমি তোমাকে ছেড়ে যাব না, আমি দুঃখিত!
- এখানে কেউ নেই! এখানে কেউ নেই!

588
01:19:32,040 --> 01:19:33,963
কুত্তার ছেলে।

589
01:19:38,680 --> 01:19:40,444
কার্টরাইট?

590
01:19:43,240 --> 01:19:45,368
আমি জানি আপনি এখানে আছেন, বন্ধু.

591
01:19:57,920 --> 01:20:00,002
তুমি কি আমাকে বোকা ভাবছ?

592
01:20:01,920 --> 01:20:04,161
মনে হয় আমি বুঝতে পারব না?

593
01:20:11,360 --> 01:20:16,685
অন্তত এখন আমি জানি কেন এই বোকা কাজ
আপনার জন্য এত গুরুত্বপূর্ণ।

594
01:20:25,000 --> 01:20:27,651
সে সব সময় এখানে ছিল, হাহ?

595
01:20:32,280 --> 01:20:34,442
তোমার আদরের স্ত্রী?

596
01:20:41,440 --> 01:20:44,649
তুমি সিদ্ধান্ত নিতে চাওনি
কে বাঁচে আর কে মরে?

597
01:20:46,520 --> 01:20:50,684
ওয়েল, এটা কি আসা হয়েছে.

598
01:21:12,920 --> 01:21:14,809
কার্টরাইট।

599
01:21:18,400 --> 01:21:20,448
এখনই এখানে আসুন, আমরা এটি শেষ করব।

600
01:21:25,880 --> 01:21:28,167
আমি তাকে মেরে ফেলব।

601
01:21:29,440 --> 01:21:31,761
তুমি কি মনে কর না আমি এটা করব?

602
01:21:34,440 --> 01:21:37,284
আমি একটি গর্ত ঘুষি করব
ঠিক তার চোখের মাঝে।

603
01:22:15,320 --> 01:22:18,130
আপনি চেহারা দেখতে হবে
আপনার মুখে এই মুহূর্তে।

604
01:22:24,200 --> 01:22:27,090
আমার জান্নাতের টিকিট?

605
01:22:48,600 --> 01:22:51,888
- চলো মানুষ।
- না, না, না।

606
01:22:54,000 --> 01:22:56,128
আপনার মেয়ের যত্ন নিন।

607
01:22:57,880 --> 01:23:00,611
যাও, মানুষ, ঘড়ির কাঁটা টিক টিক করছে।

608
01:23:58,840 --> 01:24:01,047
আমি বেঁচে আছি, অ্যাবি।

609
01:24:04,840 --> 01:24:07,002
কিন্তু এটা এখন শুধু আমি.

610
01:24:10,280 --> 01:24:12,931
এই জায়গাটি কার্যকরী রাখা।

611
01:24:16,400 --> 01:24:18,801
নিজের সাথে কথা বলছি।

612
01:24:23,960 --> 01:24:27,203
আমি যে মানুষটাকে মেরেছি তার বিছানায় ঘুমিয়ে।

613
01:24:55,280 --> 01:24:57,328
এখন শুধু আমি।

614
01:25:00,240 --> 01:25:02,129
এবং সময়।

615
01:28:29,280 --> 01:28:30,964
অ্যাবি


